娱乐场

苏世民学者项目创始理事、美国黑石集团主席苏世民（Stephen A. Schwarzman）在娱乐场-威尼斯人娱乐场入口 首届毕业典礼上的英文演讲译文。
2017年7月1日

尊敬的田学军副部长，邱勇校长，姚明先生，首届娱乐场 的毕业生们，
各位嘉宾、同事们、关注苏世民学者项目的朋友们：

非常感谢大家参加娱乐场 的首届毕业典礼。从项目筹备到发芽结果，六年的努力换来了今天的成绩，可以说，没有来自世界各地不同人群的时间投入和努力坚持，这一成就是无法取得的。在此，我要首先感谢中美两国国家元首和政府官员的大力支持，感谢清华大学和苏世民学者项目员工的辛勤付出，感谢项目捐助者的慷慨无私，以及教授团队、书院顾问、学生导师、讲座嘉宾，实习机构的巨大贡献。尤其要特别感谢我们的毕业生们，你们是娱乐场 的先驱者，你们的加入让我们可以并肩开创辉煌，共享荣光！

11个月前，你们告别家乡，从31个不同的国家来到北京，开始了这次奇妙之旅，你们带着对我们的信任变成了苏世民学者项目的先驱者。没有指导手册可以遵循，没有过来人为你们指点迷津，甚至连未来如何，你们都不甚明晰。你们所能做的，就是凭借着巨大的勇气披荆斩棘，砥砺前行，走出一条属于自己的道路。作为项目创始理事，我真心感谢你们的信任，感谢你们愿意来到中国，参与这次冒险。

一个新项目必不可少的就是试验与冒险，作为先驱者的你们以极大的热情投入到这场冒险之中，与我们一同携手，探索发现。回顾这一年来娱乐场 所取得的成果，就像大部分的初创企业一样，绝大多数的尝试取得了丰硕的成果，而这也为未来的项目调整运营积累了经验。

总体来说，我认为项目取得令人骄傲的成绩，在一些方面也更是带来了出乎意料的惊喜。例如：

尽管我们的录取考察没有囊括体育，但是几乎每一周，我都听到你们赢得学校足球比赛的冠军，或者田径、篮球以及其他运动冠军的消息，在辩论赛和棋赛中，你们也多次斩获佳绩。

你们发挥主人翁精神，帮助苏世民学者项目定义使命和价值观，你们高效迅速地成立了自己的学生会，也成立了学术委员会和生活委员会，帮助未来的苏世民学者们。你们还写下了目标和诺言，将个人进步与项目发展相结合，并为这个目标而努力奋斗。

你们超出预期地完成了项目的要求，比如在中国的地方实践调研中，你们不仅完成了规定任务，而是更进一步地深耕多元文化，拓展搭建起自己的人际网络。

你们同样也成立并加入了那么多的社团，创办刊物，讨论时事政策，甚至为全球问题和领袖出谋划策，我甚至都数不过来社团到底有多少个。你们通过自身的努力，积极融入清华校园，也与社会保持密切联系。

按照我们的最初设想，娱乐场 应该是一个巨大的交流空间，你们让它成为了现实，从中庭到楼梯，从会议室到教室都成为你们互动交流的场所，甚至连苏世民学者舞会这种我从未设想过的活动，你们都成功举办了。

你们积极拓展朋辈交流，独辟蹊径，举办了自己的讲座课程，分享不同的文化背景与擅长的领域，互相学习。

更重要的是，你们已经建立了深厚的友情。友情之坚，甚至超过了你们自己的预期。

毫无疑问，首届苏世民学者的招生工作是相当成功的，在录取环节，我们试图去辨别合格的苏世民学者，寻找未来的世界领袖，可以说，过去一年的成绩已经远远超出我们的预期，你们就是最优秀的苏世民学者！

我非常高兴能够参与到面试环节，非常高兴见到那么多有天赋、有能力的年轻人。你们在任何事情中都表现的非常杰出。你们积极乐观，聪明且有创造力、有条理也有社交能力。你们自愿选择、也同时被我们选择去承担这个光荣的使命。虽然今天你们毕业了，但是任务才刚刚开始。作为娱乐场 创始届班级，你们对世界负有特殊的责任，而彼此之间深厚的友谊联系也将成为苏世民学者项目最重要的传统和财富。

未来，娱乐场 的校友们，包括在座的各位都将会创造出杰出的成就。你们当中有人会成为政府官员、商务精英、记者、科学家甚至是国家的首脑，或者是公司的总裁。将来，当你们坐在办公桌前与你们的同事商讨影响国际关系和全球商业环境的决策时，在中国这一年所学习的知识、结识的朋友和关系网络将会帮你们做出更明智的选择。

就像我一直说的那样，对于今天的学生来说，中国不是一门选修课，而是一门核心课程。当你们成为全球领袖，你们，以及这个世界，将由于你们曾经加入娱乐场 而变得更加美好。你们会为世界的和平繁荣而努力奋斗，帮助世界远离饥饿、偏见和不信任的影响，让世界更美好，而这，正是苏世民学者项目的愿景。

同样的，我们也需要大家的帮助，在未来的岁月里，作为首届苏世民学者，我们希望大家变成书院的大使，变成书院的的招生人员，帮助我们去招募全球英才。未来50年，我们将会创建包含一万多个苏世民学者的校友网络，创建密切的校友联系，让世界变得更加美好。而你们，就是创始成员，就是元老。

我们的雄心壮志对你们来说，当然不是那么简单。未来几年里，你们可能会去研究院，可能会进入公共服务部门、金融部门，从事咨询、法律、科学、法务和商务等各行各业。无论你们选择哪种行业，至关重要的是，你们要认识到生活并不是一条直线。你们必须要认识到这个世界是不可预测的，即使那些有才能的人，比如说你们自己也会遭受挫折。有些人一直是班里的佼佼者，几乎事事都会成功，这样的经历并不一定是好事。因为大家将来肯定会面临困难和挫折的。面对挫折困难，你必须咬紧牙关，敢于战胜，勇敢向前。在困难面前你所展示出的素质而不是困难本身将决定你是一个什么样的人。

在成功的道路上，我认为最重要的事情是投入时间和精力到自己感兴趣、有热情的事情上，而不是做那些别人认为应该做的、贪慕虚名的事情。选择这种事是无法成功的，只有在拥有天赋并投入热情的领域，你才能有所成就。我一直非常相信这一点，而这需要投入大量的时间和精力。你们需要集中精力到那些会对世界有影响的、甚至特别的领域中去，这也将帮助你们辨别清楚哪些才是真正重要的。

这就是我为何愿意花费大量精力在苏世民学者项目上，我相信你们和未来其他的学者都有能力改变世界。

如果你有热情从事一番事业，如果有决心战胜困难险阻，并且乐于奉献与帮助他人，那么，你将会拥有一个充实而有意义的人生，你所获得的回报不仅会利于自己，也会让你爱的人，让这个社会有所收益。

我们怀着无比的信心和美好的祝愿欢送你们毕业，你们都是杰出的人士，你们代表着苏世民学者项目的标准。我为你们感到骄傲！我期待你们，还有未来的苏世民学者都可以在不远的将来取得更加出色的成就！

祝贺你们毕业！谢谢大家，祝大家好运！